建国記念の日に… 水島 総
二月十一日は建国記念の日だったが、皆さん御存知のように、この祝日は
かつての紀元節である。
紀元節は、『日本書紀』が伝えている神武天皇の即位した日に基づき、紀元
の始まりを祝う祝日として、明治五年に制定された。
戦後左翼の学者たちは歴史的に日付を実証できないとして反対していたが、
世界最古の国家として唯一無二の男系皇統を戴く、我が日本ならではの
建国を祝う日である。
左翼が「実証」出来ぬほど世界最古の歴史と伝統を誇る我等が国の祝日と
して、大らかに、素直に、祝えばいいのである。
本年の建国記念の日は、全国各地でこの日を祝う催しが行われたが、テレ
ビメディアの報道は酷かった。
NHKと民放は、この日が「建国記念の日」であることすら、朝と昼のニュース
で全く報道しなかった。
NHKだけが、夜七時のニュースの終わり頃、一分四十四秒、建国記念の
集会と反対集会を報道しただけだった。
メーデーや他の祝日に比べ、いかに「建国記念の日」が疎んじられ、意識的
に無視されているかは一目瞭然である。
それは、他国であるアメリカの独立記念日や中国の国慶節に対するNHKや
民放の熱心な報道と比べれは良く分かる。
「建国記念の日」の趣旨は、国民の祝日に関する法律（祝日法）第二条に
「建国をしのび、国を愛する心を養う」と規定している。
テレビメディアは、どうしても国民の「愛国心」を養いたくないから、意識的に
この日をことさら無視し、沈黙しているのである。
テレビメディアの「建国記念の日」への軽んじ方とは対照的に、アメリカの
オバマ新大統領就任式の報道は、まことに異常な力の入れようだった。
大東亜戦争に敗れると、日本のマスメディアは、占領軍総司令部GHQに屈従
し、お墨付きをもらって敗戦利得者の代表となったが、いかに未だ奴隷根性
を持ち続けているかを見事に露呈させたものだった。
このオバマ大統領就任式の報道で、建国記念の日の趣旨である「愛国心を
養う」ことを嫌うマスメディアに、妙な「事件」が起きた。
共同通信がオバマ大統領の演説の翻訳文から、「愛国心」や「忠誠」の文字
を削除する大ミステイク？を犯したのである。
これは就任式当日インターネットによる最初の速報配信で起きた「事故」とい
うことらしいが、他の朝日、読売、毎日等はきちんと翻訳されているのである。
共同通信だけが、これこそ前代未聞と言っていい大ミステイクを起こしたので
ある。
米大統領の就任演説の草稿文は、前もって「予定草稿」として各マスメディア
に直前に配られる。
そして、翻訳も複数の人間がチェックして行われるはずのものである。
まして、米大統領就任演説である。
まことに考えられない事態なのだ。
さらに、オバマ演説のこの下りは、演説の「さわり」ともいうべき部分である。
Our challenges may be new, the instruments with which
we meet them may be new,
but those values upon which our success depends, honesty and
hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty
and patriotism -- these things are old.
この部分を共同通信は、最初の配信で
われわれの試練は新しいものかもしれない。
それに立ち向かう手段も新しいものになるだろう。
しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーに
かかっている。昔から言われていることだが、その価値は本物だ。
と、翻訳文をインターネット配信した。
そして、その後、慌てて訂正し、
われわれの成功は、勤勉、誠実、勇気、フェアプレー、寛容、好奇心、
忠誠心、そして愛国心といった価値観にかかっている。
と配信し直したのである。
見事に「忠誠心」「愛国心」といった言葉が抜け落ちているのがお分かりいた
だけたと思う。
今回の演説の中でも、オバマの主張する国に対する「愛国心」と「忠誠心」は
キーワードとも言える言葉であり、翻訳の記者なら、あるいはデスクのトップ
なら、この部分の重要性は感じていたはずである。
もし、翻訳記者が意識的に「削除」したのでは無かったとしたら、「忠誠心」や
「愛国心」が嫌いな共同通信の記者らしく、無意識的に無視して削除し、翻訳
しなかったというのだろうか。
それにしても、単なる人為ミスとしたら、共同通信自体の報道の信用性が
問われる深刻な大誤報である。
読者はこのミステリーをいかがお考えになるだろうか。
それにしても、この「誤報」が短期間で訂正され、全国の地方新聞配信に
間に合って良かったと、つくづく思うのである。